Friday, 1 February 2013

Erbil - a summing up

Not from the festival but from From YouTube here

A couple of times, once in the bus, and once at the Tea House in central Erbil, just by the citadel, singing would start up. On the bus two of the young women began it and others joined in, singing, clapping along or snapping fingers in time to it. At the Tea House one man started a haunting air, then a woman took it up, then another man, then the woman again. They sang impromptu. It was, I learned on asking, a love song. People joined in clapping. The whole place was suddenly beautiful, burning with life. It was celebratory. It came alive.

And again, on the last night, after the Reel Iraq readings, after an interval and an awkward spell of roughly tuned chamber music, followed by another interval, a group of dancers came on. The tunes were familiar as were the dances. The hall was far from packed, and even barer by this time, but there was clapping and dancing in the aisles. It was spontaneous. The hall was rather forbidding, but the dancing in the aisles might have been anywhere in the street, in a tea house or in a bazaar.

The music of a place is where its intimacy and identity open up. At this point the sense of community is at its most receptive, and anyone from anywhere becomes emotionally a part of it. Music and dancing are beautiful infections. We all have bodies that like to move in beloved patterns.

Erbil may have money pouring into it, it may have constructed an international-standard airport - which, as Gulanar Ali wrote, was of great symbolic importance because, for once, aeroplanes were not associated with bullets and bombs but were ways of connecting this much damaged place to the outside world - it may even have raised a few hotels, but it is essentially poor. It is not so much a city of a million as an enormous township hugging the ground, a gathering of urbanised villages. It is a wounded place that needs time to heal. Maybe it will get the time but that is not assured. It is poor, half-finished. In the shadowless rain that haunted our three days, it felt almost spectral.

*

The mind is always looking to comprehend some key part of its circumstance and condition.There were people at the festival who had undergone suffering and tragedy of the kind we only read about. They don't speak about it directly. It's in the voice, the posture, the eyes which are sometimes guarded, at other times warm and pleased that we are there to see them, not as victims of troubles but for the deeply civilised people they are. The music is a sign of that.

As is the poetry, though language has walls that music can transcend. There are many languages in a single place. That is not simply a matter of Kurdish and Arabic, but of the varieties of language common to any culture: the language of the street, the language of formal beauty, the language of thought with all its own metalanguages, the language of meetings, introductions and goodbyes, the coded languages of community, family and friendship, the language of this or that person with their own personal history of usage.

Even so, poetry and story can touch others though in translation, or indeed without translation, as gesture, rhythm, performance. We feel our way through other people's codes. We want to understand what the other is saying, not as a series of rational statements, but as a way of being and feeling in the world.

Festivals are necessarily formal. The hall we started in heightened the sense of formality and it took a little time to feel relatively relaxed in it. The hotel was a good hotel with good rooms and good food, but hotels are hotels, varying only in degree. There is staff you rarely see. You return and the room is tidy, the bed made. You glide up lifts. You return to the buffet. You sit with those you know or have met. The language barrier is always hard work. I exchanged books with the writer Hameed Al-Rubayee. We won't be able to read each other. The exchange is a gesture to say: I think we would like each other's minds so let this be a token of that.

For me the highlight was the session I was offered to take at the end. It was good to be able to run something at what I thought of as an open pace, with students present. I liked the students. I liked to see them smile. I liked their courage in writing to a given pattern. I liked it when they asked questions. There should always be questions. I make no assumptions about them, their home lives, their histories. Their home lives, judging by dress and looks, were probably traditional in ways that they might sometimes love, at other times resent. That is their affair, but since we are all people with a love of music, poetry and stories, we can present ourselves in ways that seem natural to us. These are our other selves, those curious instinctive selves we discover at points of singing, stories, poetry and dancing.

*

I am glad to have been in Iraq, or rather in Norther Iraq, Kurdistan. Death, pain, violence, survival, degradation, power: all are aspects of the human condition from time immemorial. The cultural politics of national organisations are always complex and fascinating. Function and person, purpose and chance, the formal and the informal are their business. Writers, artists, musicians, dancers, actors are the raw material of their politics, because politics is not simply leaders talking with leaders: it's what happens and how it happens. The Erbil Literature Festival is, I imagine, a way of supporting a possible UK-Kurdistan / Iraq relationship by introducing us to each other in art.

But art, that raw yet highly sophisticated material, has its own pace and unconscious improvised politics. For me, the informal contacts, the odd conversations while walking or waiting, were of as much importance as the official events. They were warm personal contacts: friendships in the making.

At Erbil airport on the way out we were security-checked four times. The airport was clean and smart. There were no crowds. Relatively few airlines fly to Erbil. I had bought two bags of delicious spices. They were confiscated. A young female officer took a pack of Tampax from a colleague's bag and asked what it was, wondering whether it was a kind of device for smoking (she demonstrated). She had never seen Tampax. The airport, the uniform and the flights were international class. They were indeed a symbol of hope. This odd incongruous moment was a human moment.

I'll put a selection of photos in the next blog. The music above is the closest I could find to the spirit of what I heard on stage, on the bus and in the Tea House.



3 comments:

Harry B said...

Thanks for these reports, George. I've enjoyed these glimpses and insights.

On a related note; Some of the most beautiful music I've heard is from the Middle East, particularly the playing of the Persian Ney:

http://www.youtube.com/watch?v=ujt2DfdWpck

The Master here introduces the unusual method of playing, a unique intradental technique. The player places the ney tube between the front teeth and blows on its edge by forming a tube with the top of the tongue and the roof of the mount... a very difficult technique to master, but the tone and variety of expressive sounds it provides make it worthwhile.

All the classical music from that region relates to the radif systems, which are systems of modes that musicians improvise on (somewhat like the Indian ragas). The modes are very much related to sacred poetry and its forms.

Regards,

H.

Rachel Fenton said...


"The music of a place is where its intimacy and identity open up." And poetry, with its rhythm and song can allow those of us not fortunate to travel to feel a greater empathy for our neighbours than we might otherwise feel (say, if we just read about them in the news). I found this to be a very moving post.

Dia Sulaibi said...

Hello Mr. Szirtes,
I really enjoyed knowing you and talking to you. These articles of yours are pretty amazing; it made me realize things I never paid attention to before in my own country. We take things as they are for granted here, but you are considering them with fresh eyes and heart.
Cheers.

Yours,
Dia Sulaibi